笔者我认为：很多文学教授，读死书，也孤陋寡闻，对一些古诗进行翻译，不仅没有正确译文，相反，这些所谓文学教授，由于没有读懂古诗，也就写出了错误的译文，闹了笑话。

就拿“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”这首唐诗来说，目前还没有正确的译文，有的也是错误的笑话。可是，一些文学教授还颐指气使、侃侃而谈，真是要让我笑掉大牙。

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。这句唐诗是说：曾经，在茫茫人海中，你我天各一方，根本不相识，哪可能像水一样，早晚会在一起呢？后来，你我有幸在一起，你就是我心中那云里雾里的巫山，谁还能像您一样，在我的心中，占据着这么沉重的地位？

宗馥丽，以往我俩不相识，没有走在一起，谁也怪不得谁 ；而今，您认识了我，我认识了您，那我是您心中云里雾里的巫山吗？但可以肯定的是：您是我心中云里雾里的巫山。从此，我视全天下的名山大川，都是荒山野岭，都是弹丸之地！不值一提。