《论语》的现代版本真不能看，错误太多了。近代版本以杨伯峻

的《译注》为宗，但错误也不少。

不亦……乎。这个“亦”在这里是表示程度深的副词，根本不表示“也”，大家能知道为什么吗？

杨伯峻翻译成了“也”，当代的《论语》著作几乎都按照他这个翻译。