《清平乐·池上纳凉》

【清】项鸿祚

水天清话，院静人销夏。

蜡炬风摇帘不下，竹影半墙如画。

醉来扶上桃笙，熟罗扇子凉轻。

一霎荷塘过雨，明朝便是秋声。

译文

夏天夜晚，水天一色，一片清凉，安静而美好。庭院之中，静谧无声，词人正在纳凉销夏。门帘高卷，清风吹来，屋内的蜡烛摇曳着；竹影婆娑，映照半墙，宛如一幅诗意的水墨图画。

喝醉之后，摇摇晃晃，躺卧清凉的竹簟上；轻摇纨扇，一阵凉气轻轻吹来。一下子，荷塘里的骤雨就过去了，明天就是一片萧瑟的秋声了。

注释

清话：清新美好的意思。

销夏：消除暑气，即纳凉。销一作“消”。

蜡炬：蜡烛。

桃笙：竹簟。据陈鼎《竹谱》载，四川阆中产桃笙竹，节高皮软，制成竹席，暑月寝之无汗，故人呼竹簟为桃笙。

熟罗：丝织物轻软而有疏孔的叫罗。织罗的丝或练或不练，故有熟罗、生罗之别。

一霎：一会儿。

赏析

这是清代词人的一首池上避暑词。这首词最绝妙之处就在于为我们勾勒出一幅宁静的夏晚池上醉卧图，意境优美，情趣盎然，格调高雅，胸襟开阔，而又清新脱俗，耐人寻味。

“水天清话，院静人销夏。”上阕一、二句是说，夏天夜晚，水天一色，一片清凉，安静而美好。庭院之中，静谧无声，词人正在纳凉销夏。这是写“夏夜之静好”。

一个“清”字，道出了词人对于夏晚水天一色，一片清凉景色的欢喜。一个“静”字，交代了院落周围的环境，同时也暗示了词人内心的静谧。因为只有人内心静下来，才能感受到院落静下来。“销夏”二字，点出了这首词的主旨——池上纳凉避暑。

“蜡炬风摇帘不下，竹影半墙如画。”三、四句是说，门帘高卷，清风吹来，屋内的蜡烛摇曳着；竹影婆娑，映照半墙，宛如一幅诗意的水墨图画。这是写“池上之景幽”。

“蜡烛”二字，点出了时间，即夏天的夜晚。同时，也为风的出现作了一个侧面描写。因为帘内蜡烛摇曳，所以知道院外凉风习习。“竹影”二字，重在竹，也重在影。“竹”能生风，从外面送来凉爽；“影”却给人艺术享受，从内心生凉。同时，赏“竹影”，也暗示着词人高洁脱俗的志趣与品格。

“醉来扶上桃笙，熟罗扇子凉轻。”下阕一、二句是说，喝醉之后，摇摇晃晃，躺卧清凉的竹簟上；轻摇纨扇，一阵凉气轻轻吹来。这是写“避暑之方式”。

一个“醉”字，既交代了词人醉饮销夏的独特方式，也是内心沉醉的一种惬意书写。一个“扶”字，说明词人醉酒的程度，也透出无事自逍遥的人生态度。“桃笙”，即竹簟，为词人醉酒院外休息之处。再手拿一把纨扇，自在地扇一扇，惬意之情，已然呼之欲出了。

“一霎荷塘过雨，明朝便是秋声。”三、四句是说，一下子，荷塘里的骤雨就过去了，明天就是一片萧瑟的秋声了。这是写“纳凉之心得”。

最后这两句是立秋名句，写得极其美丽动人，充满了时间感与乐观感。今日还是“一霎荷塘过雨”，明朝却已经是秋声阵阵了。我们看得见的是“荷塘过雨”，看不见的是夏天的离去，是青春的流逝，正所谓，“流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。”

好就好在，词人没有陷入到悲伤中去，而是想起凉快的秋天就要到来了，心中无比欣慰与满足。每一个季节都有属于它们的美，无需抱怨，用心欣赏，就是最好的人生姿态。

赏析来源公众号：古诗词日历，作者：严勇。