七绝选读081

文/今庄

四时田园杂兴六十首·其十五

〔宋〕范成大

蝴蝶双双入菜花，日长无客到田家。

鸡飞过篱犬吠窦，知有行商来买茶。

【作者】

范成大（1126—1193），字致能，亦作至能、志能，一字幼元，号石湖居士，南宋吴郡（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（1154），登进士第，授户曹，监和剂局。孝宗隆兴二年（1164），除枢密院编修官。乾道元年（1165年）任校书郎，迁著作佐郎。三年（1167），知处州。五年（1169年），迁礼部员外郎兼崇政殿说书。六年（1170）迁起居郎，假资政殿大学士，充金祈请国信使。全节而归后，除中书舍人。七年（1171），出知静江府。淳熙二年（1175），除敷文阁待制、四川制置使、知成都府。四年（1177），除权礼部尚书。五年（1178）拜参知政事。仅两月，被劾罢。七年（1180），起知明州。八年（1181），知建康府。十年（1183年），任资政殿学士。十五年（1188），起知福州，后封吴郡开国侯。光宗绍熙三年（1192年），任资政殿大学士，起知太平州。因次女卒而辞官回乡。四年（1193）病卒，追赠五官。后累赠少师、崇国公，谥号文穆。后世遂称其为“范文穆”。著有《石湖集》等。尤工诗，与尤袤、杨万里、陆游合称南宋“中兴四大诗人”。《全宋诗》编其诗三十三卷。《宋史》卷三八六有传。事见〔宋〕周必大《资政殿大学士赠银青光禄大夫范公成大神道碑》等。

【注释】

（1）诗题：题下序：“淳熙丙午，沉疴少纾，复至石湖旧隐。野外即事，辄书一绝，终岁得六十篇，号《四时田园杂兴》。”淳熙丙午：即南宋孝宗淳熙十三年（1186）。沉疴：重病。纾：缓。即事：眼前的事物。辄：立即；就。

（2）菜花：蔬菜或油菜的花。
（3）田家：农家。

（4）窦：洞。此指狗窝。

（5）行商：往来各地流动经商的商人。

（6）买：一作卖。周汝昌《范成大诗选》云：“宋茶法有‘禁权’，有‘通商’，行商取得官方所给‘长引’‘短引’始许自买于种茶园户。所咏指此。”[1]

【译文】

蝴蝶成双成对地飞进了菜花丛中，时至暮春白天渐长，没有客人来到我这农家。突然，几只鸡扑扑翅膀飞过了篱笆，狗也在狗洞边汪汪地叫了起来，不问便知又是有流动商贬来买茶叶了。

【作法】

作者于南宋孝宗淳熙十年（1183）因病归故乡石湖隐居。淳熙丙午（1186）病情缓解，诗人先后作四时田园杂兴六十首。原分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组，每组十二首。此诗为晚春十二绝其三，总第十五首。诗中通过描写田家晚春景象，展现了作者田园生活的闲适与生机。高海夫《范成大诗选注》云：“诗写农村春末夏初的景象，于宁静中却透露出一派生机。”[2]诗格律为仄起首句入韵式，押麻韵。第三句“吠”字拗，第四句用了“来”字救。

此诗采用了动静结合的描写手法。前两句以蝴蝶飞舞的动态与田家无客的静态相映衬，后两句以鸡飞狗叫的动态突出行商到来的场景，使画面富有层次感和生活气息。结句运用了借代的修辞手法。以“行商”代指前来买茶的人，使诗句更加简洁而富有表现力。诗中还运用了对比的表现手法。前两句的静谧与后两句的喧闹形成鲜明对比，更突出了田园生活平时的宁静和行商到来时的变化，增强了诗歌的艺术感染力，也从侧面反映了乡村生活的真实与质朴。冯振《诗词作法举隅o七言绝句作法举隅》作法二十四云：此法“第四句用‘知是’或‘知有’‘知在’二字冠之，而第三句则必预言其所以知之之故也。”[3]诗中第三句先设置一个结果，即“鸡飞过篱犬吠窦”，然后第四句用“知有”作起，给出产生这个结果的原因，即“知有行商来买茶”。这种先果后因的叙述方式，增加了诗歌的趣味性和悬念，也让诗歌的意境更加深远。

参考文献

[1] 周汝昌.范成大诗选[M].北京:人民文学出版社,1959:212.

[2] 高海夫.范成大诗选注[M].上海:上海古籍出版社,1989:109.

[3] 冯振.诗词作法举隅[M].北京:中央文献出版社,2005:120.