诗经●秦风●晨风_诗经晨风的意思
yù bǐ chén fēng ， yù bǐ běi lín；
鴥彼晨風，郁彼北林；
wèi jiàn jūn zǐ ，yōu xīn qīn qīn 。
未见君子，憂心欽欽。
rú hé rú hé ？ wàng wǒ shí duō ！
如何如何？忘我實多！
shān yǒu bāo lì ， xí yǒu liù bó ；
山有苞櫟，隰有六驳；
wèi jiàn jūn zǐ ， yōu xīn mǐ lè 。
未见君子，忧心靡樂。
rú hé rú hé ？ wàng wǒ shí duō ！
如何如何？忘我實多！
shān yǒu bāo dì ，xí yǒu shù suì ；
山有苞棣，隰有树檖；
wèi jiàn jūn zǐ ， yōu xīn rú zuì 。
未见君子，忧心如醉。
rú hé rú hé ？wàng wǒ shí duō ！
如何如何？忘我實多！
译文：
那晨风飞得如此迅急，
飞向那北林树丛茂密；
许久还不见我的情郎，
我的心中是如此郁悒。
怎么办啊？怎么办？
他多半已经把我忘记！
山坡上长着一丛丛栎树，
洼地的六驳树那么繁密；
等了许久不见我的情郎，
我的心中没有点滴快乐。
怎么办啊？怎么办？
他多半是已经把我忘记！
山坡上长着片片郁李，
洼地里是挺拔的山梨；
多时等不来我的情郎，
我心中像酒醉般迷离。
怎么办啊？怎么办？
他多半已经把我忘记！
注释：
鴥：疾。
晨風：或以為鳥名，或以為早晨之風。
郁：茂盛的樣子。
欽欽：憂思狀。
實：當為“為”，即言“忘我為多”。
苞櫟：從生的櫟樹，又稱柞（zuó），或稱柞櫟。
六駁：木名，叶似豫章，皮多癬駁（崔豹説）。
靡樂：不樂。
棣：即郁李，一説山櫻桃，一說常棣。
樹：直立，挺拔。
檖：山梨。一説鹿梨，一説鼠梨。
賞析：
這是一首女子等候情郎的歌，因約定的時間已過，女子心中充滿了憂慮，焦急。“晨風”、“北林”既是對場景的描寫，也是起興之物。“晨風”，如果說是早晨的風，則其風寒涼，又是吹向北面的樹林，而“北”在中國古代文化中亦為寒涼之處；“晨風”如果是鳥，則其鳥所飛之亦為寒涼之處，這都象徵著主人公不見愛人時的心境。所以，這兩句已是把全詩籠罩在陰冷的氣氛中，“未見”二句是寫等而不至的焦慮，“如何”二句是因未見而產生的臆想。當情人熱戀時，最怕被對方冷落，也最多猜疑，衹怕被人奪取所愛，所以才因一時“未見”而“憂心如醉”。各章上四句寫己不忘君子，下兩句言君子忘乎己也。可見憂思之意由淺而深，等人的心境一波三折啊！