《已亥杂诗》(其五):注释+译文+赏析
己亥杂诗(其五)。
[清]龚自珍。
浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物,化作春泥更护花。
注释:浩荡:水势汹涌,壮阔的样子。这里用来形容离别的愁绪繁多。
吟鞭:诗人的马鞭。
天涯:指离京都遥远的地方。
落红:落花,这里是诗人自喻。
译文:离别京都的愁思浩浩荡荡,向着日落西斜的方向延伸,马鞭向东一挥,人就如同在天涯"一般。从枝头落下来的花不是无情之物,即使化成春泥,也会呵护新花成长。
赏析:这首诗作于诗人辞官南归故里的途中。诗人将政治抱负和个人志向融为一体,将抒情和议论有机结合,形象地表达了自己虽愤然辞官,但仍关心国家命运的复杂情感。