【原文】

哀公问于有若，曰：“年饥，用不足，如之何？”

有若对曰：“盍(1)彻(2)乎？”

曰：“二(3)，吾犹不足，如之何其彻也？”

对曰：“百姓足，君孰与(4)不足？百姓不足，君孰与足？”

【注释】

(1)盍（hé）：何不，为什么不。

(2)彻：当时的一种税收制度，从耕地的收获中抽取十分之一。

(3)二：指从耕地的收获中抽取十分之一作为税收。

(4)孰与：怎么会，用于反诘。

【解读】

民是国之根本，只有百姓富足了，国家才能强盛。遇有灾荒、战争等灾难，需要采取减赋、资助、救济等方式，使社会秩序得以安定，进而使生产、人口得以快速恢复，已达到培元固本的目的。如果国君不考虑节俭公室和政府的开支，反而加重税负，只会加快人民和国家的崩溃。这也算是最基本的治国之道，历代明智的统治者也多采取这种措施。

【译文】

鲁哀公问有若，说：“年成不好，费用不够，应该怎么办？”

有若回答说：“为什么不实行十分抽一的税率呢？”

哀公说：“十分抽二，我还不够，怎么能十分抽一呢？”

回答说：“如果百姓的富足了，您怎么会不够？如果百姓的不富足，您又怎么会够？”