【原文】

叔孙武叔毁(1)仲尼。子贡曰：“无以为(2)也！仲尼不可毁也。他人之贤者，丘陵也，犹可踰(3)也；仲尼，日月也，无得而踰焉。人虽欲自绝，其何伤于日月乎？多(4)见其不知量(5)也。”

【注释】

(1)毁：诋毁，诽谤。

(2)以为：认为，以为。无以为：不要（这样）以为。叔孙武叔在前面说了诋毁孔子的话，子贡说“无以为”对之进行否定。

(3)踰：通“逾”，逾越，越过。

(4)多：副词，只，仅仅。

(5)不知量：不知道（自己的）量，不自量力。

【解读】

看来叔孙武叔对孔子是很有成见，前一章说他看不出孔子的贤明，在这一章竟然要毁谤孔子。这种做法伤害不了孔子，反而说明自己不自量力。子贡借着这个机会又称赞了一番自己的老师。由此可见，一个人即使再贤明，也是会有人对他进行诋毁的，也就是孔子所说的“善者好之，其不善者恶之。”（第13,24章）；但是真正贤明的人，是不怕诋毁的，诋毁反而更能衬出他的贤明。

【译文】

叔孙武叔诋毁仲尼。子贡说：“不要（这样）以为。仲尼是不可诋毁的。他人的贤明，好比丘陵，还可以越过去；仲尼，就像是太阳和月亮，不可能超越的。纵然一个人想要自绝，那对太阳月亮有什么伤害呢？只体现出表示他不自量力罢了。”