送杜少府之任蜀州

城阙/辅/三秦，风烟/望/五津。与君/离别意，同是/宦游人。

海内/存/知己，天涯/若/比邻。无为/在/歧路①，儿女②/共/沾巾③。

一、【注释】

①〔歧路〕岔路口。②〔儿女〕恋爱中的青年男女。③〔沾巾〕泪沾手巾，指挥泪告别。

二、【翻译】

三秦辅卫着长安，遥望蜀州，只见风烟弥漫。

和你离别，心中怀着无限情意，因为我们都是在外做官的人。

只要四海之内还有你这个知己，即使远在天涯也如近邻一般。

无须在岔路口告别的时候，像恋爱中的青年男女那样，挥泪告别。

三、【文学常识】

王勃，唐代诗人，与杨炯、卢照邻、骆宾王并称为“初唐四杰”。《送杜少府之任蜀州》体裁为五言律诗。

四、【主旨】

诗人描述送别朋友的场景，抒发了自己对友人的深情厚谊，表达了自己积极、旷达的情怀。

五、【赏析】

1、城阙/辅三秦，风烟/望五津。

首联两句写景起兴，对仗工整，分别点出送别的地点和友人的去向。 “辅”字形象地写出了三秦大地护卫着长安的景象，气象雄伟。用“望”字将相隔千里的京城和蜀地联系起来，表达了对友人的惜别之情。这两句诗营造出开阔的意境，奠定了全诗豪壮的情感基调。

2、与君/离别意，同是/宦游人。

颔联用两人处境相同、感情一致来宽慰朋友，借以减轻友人的悲凉和孤独之感。惜别之中显现出诗人阔达的胸襟。

3、海内/存知己，天涯/若比邻。

运用夸张、对偶的修辞手法，一改以往送别诗低沉、伤感的基调，既表现了诗人乐观宽广的胸襟，也道出了诚挚的友谊可以超越时空的哲理，洋溢着乐观、进取的精神。

4、无为/在歧路，儿女/共沾巾。

“歧路”照应送别之意，诗人劝慰杜少府不要为离别伤心落泪，而要心胸豁达、坦然面对。