原文

①楚天千里清秋，水随天去秋无际。②遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。③落日楼头，断鸿声里，江南游子。④把吴钩看了，阑干拍遍，无人会，登临意。
　　　⑤休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？⑥求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。⑦可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！⑧倩何人、唤取红巾翠袖，揾英雄泪！

翻译

①楚地的天空，千里弥漫着清爽的秋气，江河水流向天边，秋色天际。②远望遥远的山岭，有如插着玉簪的螺髻，向人们呈献愁恨。流落江南的游子。③在落日的时候，在失群孤雁的哀鸣声中，站在楼上瞭望。④把宝刀吴钩看完，把栏干拍遍，但没有人领会，我登临楼台的用意。
　　　
　　　⑤ 不要说鲈鱼正好可以切碎煮熟品尝，秋风吹遍大地，张季鹰怎么还没有回乡？⑥如果只想像许汜一样，买田置屋，怕会羞于看见才气横溢的刘备。⑦可惜年华如水流去，忧愁风雨，树木犹如此。⑧请谁唤来身穿鲜丽衣服的美女拿着红巾，揩拭英雄流下的眼泪！

登建康赏心亭三个典故

1、休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？

这句用西晋张翰典，见《晋书·张翰传》。另外，《世说新语·识鉴篇》：“张季鹰辟齐王东曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵？”遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓见机。”后来的文人将思念家乡称为莼鲈之思。季鹰：张翰，字季鹰。

2、求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。

典出《三国志·魏书·陈登传》：后许汜与刘备共在荆州牧刘表坐，表与备共论天下人，汜曰：“陈元龙湖海之士，豪气不除。”备谓表曰：“许君论是非？”表曰：“欲言非，此君为善士，不宜虚言；欲言是，元龙名重天下。”备问汜：“君言豪，宁有事邪？”汜曰：“昔遭乱过下邳，见元龙。元龙无客主之意，久不相与语，自上大床卧，使客卧下床。”备曰：“君有国士之名，今天下大乱，帝主失所，望君忧国忘家，有救世之意，而君求田问舍，言无可采，是元龙所讳也，何缘当与君语？如小人，欲卧百尺楼上，卧君於地，何但上下床之间邪？”求田问舍：置地买房。刘郎：刘备。

3、可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！

典出《世说新语·言语》：“桓公北征经金城，见前为琅邪时种柳，皆已十围，慨然曰：‘木犹如此，人何以堪！’攀枝执条，泫然流泪。”此处以“树”代“木”，抒发自己不能抗击敌人、收复失地，虚度时光的感慨。