《诗经·周南》

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

【疑难注释】

①关关:拟声词，雎鸠的和鸣声。

②雎鸠:一种水鸟，一般认为是鱼鹰，传说它们雄雌形影不离。

③洲:水中的陆地

④窈窕:文静美好的样子

⑤淑女:美好的姑娘

⑥好逑:好的配偶。逑，配偶

⑦参差:不整齐的样子

⑧荇菜:一种可食的水草

⑨悠哉悠哉:形容思念之情绵绵不尽

【语体意译】

雎鸠鸟不停地鸣叫，它们相伴在河中的小洲。美丽而贤淑的女子，她是君子的最佳配偶。参差不齐的荇菜，从左边右边不停，采摘。美丽而贤淑的女子，不论醒着还是睡着都想追求她。想要求得却不能实现，白天夜晚都在思念。想来想去思念不断，在床上翻来覆去难以入眠。参差不齐的荇菜，从左边右边不停的摘取。美丽而贤淑的女子，奏起琴瑟来表示亲近。参差不齐的荇菜，从左边右边不停的拔取。美丽而贤淑的女子，敲打钟鼓来取悦她。

【诗文欣赏】

这是一首男子追求女子的情歌，诗的大意是:河边一个采荇菜的美丽姑娘引起了一个男子的爱慕，他将爱情深深地藏在心里，回家之后思念万分，辗转反侧睡不着，日夜难眠。其中，“琴瑟友之”“钟鼓乐之”，是想象中的男子追求到女子的情境。这首诗在艺术上采用了“兴”的表现手法，第一章用雎鸠和鸣来兴起淑女、君子的联想，之后又使用采荇菜这一行为兴起君子对淑女的相思和追求。而且双声、叠韵和叠词等的运用，使得这首诗朗朗上口，充满电音韵美。