关关雎鸠[1]，在河之洲[2]。窈窕淑女[3]，君子好逑[4]。

参差荇菜[5]，左右流之[6]。窈窕淑女，寤寐求之[7]。

求之不得，寤寐思服[8]。悠哉悠哉[9]，辗转反侧[10]。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之[11]。

参差荇菜，左右芼之[12]。窈窕淑女，钟鼓乐之[13]。

注释：

[1]关关：状声词，形容鸟叫声。雎（jū）鸠：又名王雎，水鸟，是一种候鸟，初春时节出现在北方。　[2]洲：河流中的小高地。又称沙洲。两句的意思是：北方的河洲上出现了捕鱼的雎鸠。　[3]窈窕：联绵词。女子内有气质，外有仪容，称窈窕，庄重高雅的意思。淑女：贤德女子。淑，善。　[4]君子：这里指贵族男子。《诗》中君子一词多次出现，多指有官位的人，有时也用于妇女称自己丈夫。此处当为后者。逑（qiú）：配偶。　[5]参差（cēn cī）：长短不齐貌。荇（xìng）菜：水菜。《毛传》称接余，今名杏菜，又名水荷、金莲儿等；生水中，叶圆形，浮在水面，夏日开黄花，花朵数瓣组成伞形，茎白可食。　[6]流：通“摎”，求取，捞取。　[7]寤寐：寤，醒着；寐，睡着。不分睡着醒着的意思。一说寤寐为持续不断的意思。　[8]思：语助词，如《楚辞》“兮”字。服：想念，放在心上。一说思与“服”同义。　[9]悠：持久。悠哉可指夜漫长，也可指思绪悠长。　[10]辗转：翻来覆去。双声叠韵词。反侧：与辗转同义。　[11]琴：乐器名。传说为神农或伏羲发明，今见最早古琴器物遗留多为战国时期，如曾侯乙墓出土的十弦琴，琴身用整木雕成，有音箱和尾板两部分。瑟：乐器名。与琴一样古老，今所见为战国遗物，器身多刻文和彩绘，据出土实物，瑟一般为二十三或二十五弦。友：亲近，加深情感。　[12]芼（mào）：择取。　[13]钟：青铜铸造的敲击乐器。此种乐器起源于商代，至西周又有长足发展，成套编钟多有发现。鼓：木质敲击乐器。据考古发现，早在大汶口文化时期，就有用鳄鱼皮蒙制的陶鼓。周代贵族典礼，堂上有乐工用琴瑟伴奏歌唱，称为“升歌”，堂下则有钟鼓笙磬等乐器演奏。诗言琴瑟、钟鼓，正显示的是典礼的用乐。乐之：令其愉悦。

点评：

《关雎》，西周贵族结婚典礼上的乐歌。周代婚礼仪节众多，然而特重亲迎，《关雎》即这一礼节上的乐歌。诗篇先以河中沙洲鸟鸣起兴，继表夫妻深情，祝愿婚姻美满，又以琴瑟、钟鼓的齐鸣，显示典礼的隆重。全诗格调温润娴雅，特别是开头的起兴，为诗篇增添了许多意味。