#古诗词##每天一首古诗词##李贺##每日古诗词推荐##怀古咏史诗#

金铜仙人辞汉歌

[唐]李贺

茂陵刘郎秋风客，

夜闻马嘶晓无迹。

画栏桂树悬秋香，

三十六宫土花碧。

魏官牵车指千里，

东关酸风射眸子。

空将汉月出宫门，

忆君清泪如铅水。

衰兰送客咸阳道，

天若有情天亦老。

携盘独出月荒凉，

渭城已远波声小。

字词注释

茂陵刘郎：指建金铜仙人的汉武帝刘彻，茂陵是他的陵墓（在今陕西省辉县）。

秋风客：刘彻写过《秋风辞》，故称“秋风客”，同时喻刘彻虽然贵为皇帝也不过是秋风中的过客。

夜闻马嘶：夜间听到刘彻的马叫。

画栏桂树：指皇宫中的景物。

秋香：指桂花的香气。

三十六宫：汉代皇宫有宫室三十六所。

土花：苔藓。

魏官：指搬移铜人的魏国官员。

指：指向。

东关：东城门。

酸风：使眼睛发酸的风，即凄凉的风。

眸子：眼中瞳仁。

君：指铜人。

铅水：指铜人的泪水。

送客：指铜人被迁移走了。

咸阳：与下句的渭城都指长安。

盘：铜人下面的底盘。

波声：渭河水声。

诗词译文

茂陵里的汉武帝，不过是秋风中的过客，昨夜还能听见他的马嘶，今晨却已不见踪迹。画栏旁的桂树仍散发着秋香，三十六宫却已长满青苔，一片碧绿。曹魏的官员牵拉车驾指向千里之外，东城门的寒风刺眼，吹得金铜仙人双眸酸楚。唯有汉宫的明月伴随仙人出宫门，想起汉武帝，泪水如铅水般清莹沉重。枯萎的兰花在咸阳古道送别，苍天若有情感也会因悲伤而衰老。仙人携着承露盘独自离去，月色荒凉，渭城渐远，渭水的波涛声也越来越小。

特色赏析

金铜仙人原是汉武帝所建，“高二十丈，大十围”，立于长安的神明台上，异常雄伟。魏明帝（曹丕儿子曹睿）想把金铜仙人移往洛阳宫的前殿，据说移动时仙人哭了，诗题“辞汉”指此事而言。李贺将这一传说加以发挥，写了这首把历史与现实融为一体的诗。

唐王朝日益衰落，贞观之治、开元盛世早已杳如黄鹤。李贺作为没落王孙，眼看国家将要覆灭，于是借金铜仙人辞汉的往事，抒发内心的宗国之忧与身世之悲。前四句借汉武帝慨叹人生无常、国运难久。汉武帝曾寻求不老药，幻想永远统治他的帝国，又铸金铜仙人祈求给以保佑。结果如何？“夜闻马嘶晓无迹”,“夜”与“晓”对照，消失得何等迅速。虽然皇宫旧物如画栏桂树、三十六宫依然还在，但早已遍地青苔荒凉不堪了。将汉武帝直呼为“茂陵刘郎”,表现了李贺对最高统治者的不屑。这里写的是汉朝，实际是为大唐的迅速衰落而哀叹。中间四句用拟人手法写铜人被搬离汉宫的凄凉情态：铜人作为汉代“遗民”，被“魏人”强行拆除移走，真是一朝天子一朝臣。铜人作为神圣之物，也只能“清泪如铅水”。“铜人”而流“铅水”，这一比喻奇妙非凡，正如常语所说“铁石心肠也心酸”。这四句抒发兴亡之感，生动而真切。最后四句写铜人离去后的情景：此番离去正值月冷风寒，咸阳道上一片荒凉，凡有情之物都为之哀伤——“天若有情天亦老”,“天”都为之哀伤，渭河水也因之而“波声小”。“天若有情天亦老”一句想象奇特，蕴义深沉，成为千古名句。

李贺以浪漫主义笔触熔铸历史与想象，将金铜仙人的“辞汉”之旅化作一曲王朝挽歌。全诗虽无直抒胸臆，却通过意象堆叠与奇诡构思，让兴衰之叹渗透字里行间，成为唐诗中借古伤今的典范之作。