作者：[唐]李白

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。

注释：

1 故人：老朋友。黄鹤楼：在武昌黄鹤矶上，故名。

2 烟花：泛指春天的景色。

3 碧空：蓝天。二句意谓：帆影在蓝天的背景中渐去渐远，终于消失，只有长江水向着东方的天际滚滚流去。

译文：

友人在黄鹤楼向我挥手告别，阳光明媚的三月他要去扬州。

他的帆影渐渐消失在碧空中，只看见滚滚长江在天边奔流。

赏析：

李白与孟浩然的交往，是在他出蜀不久、新婚之际，正当意气风发的时候。孟浩然虽然年长十多岁，诗名已天下皆闻，却给李白留下了“红颜弃轩冕，白首卧松云”（《赠孟浩然》）的潇洒印象。这两个爱游山川、风流似神仙的诗人交往，想来也充满游山玩水的轻松愉快感。此诗便是明证。烟花三月，春光明媚，孟浩然要去那江南最繁华的扬州，李白为他送行。船行已远，诗人犹自注目，直到天际已无帆影，只剩滔滔江水。诗为送别之作，但语言轻捷明快，意境阔大开朗，不但没有伤感之情，在对友人的深情厚谊之中，更洋溢着一种乐观向上的积极情绪。即使如末二句所表露的惜别之感，亦与通常送别诗的悲苦忧愁绝不同调。浪漫的诗人，将一腔友情化进满地烟花，一江碧水，景中含情，情中有景，所谓水乳交融，物我莫辨。