以下是李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的逐句翻译与解析

故人西辞黄鹤楼

翻译：我的老朋友（孟浩然）在黄鹤楼与我辞别，向西而行。

解析：点明送别地点与方向，"西辞"暗示孟浩然将沿长江东下，黄鹤楼作为江南三大名楼之一，赋予诗意化的离别场景。

烟花三月下扬州

翻译：在这柳絮如烟、繁花似锦的三月，他要顺流前往扬州。

解析：用"烟花"二字凝练描绘江南春景的朦胧绚烂，"下"字既呼应长江东流之势，又暗含对扬州繁华的向往。

孤帆远影碧空尽

翻译：那一叶孤舟的帆影渐渐模糊，最终消失在湛蓝的天际。

解析：以"孤帆"凸显友人旅途的孤独（实为艺术夸张，唐代长江航运繁忙），"碧空尽"通过空间延展强化怅惘之情。

唯见长江天际流

翻译：眼前只剩滔滔江水，向着天边奔流不息。

解析：以景结情，长江的永恒流动与人的短暂离别形成对比，余韵悠长，被誉为"千古丽句"。

全诗情感：

表面写春日送别的明快（烟花三月），实则通过"孤帆""碧空尽""天际流"等意象，流露对友人远行的牵挂与人生聚散的慨叹，展现李白"语近情遥"的诗歌美学。